Современный испанско-русский словарь - gana

f tb pl разг

1) (de + inf, de que + Subj) желание, хотение, охота (чего; + инф, чтобы...)

ganas locas, rabiosas — безумное, неистовое желание

de buena, mala gana — охотно, неохотно

S: dar, entrar a uno: hago lo que me da la gana — я делаю, | что хочу | что (за)хочется

le entró la gana de reír — ему захотелось смеяться

no me da la (real) gana — (мне) не хочется, неохота

perder la gana: perdió la gana de cantar — ему расхотелось петь

tener gana(s) — хотеть

tengo gana(s) de trabajar — мне хочется (по)работать

venir en ganas de algo — захотеть чего; + инф

venirle en gana a uno — захотеться кому

2) желание поесть; аппетит

S: abrirsele , despertarsele , entrarle a uno — появиться, обнаружиться у кого

se le abrieron unas ganas terribles — ему страшно захотелось есть

tener gana — хотеть есть

3)

mala gana — недомогание; упадок сил; обморок

tuvo | le dio | mala gana — ему стало плохо

4)

tener ganas a uno ↑ — таить зло, иметь зуб на кого